جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي Translated By RAFAL
حسنا, أردت أن يكون اسمه كوالده
دينتون وينسلو كروكر
لذا كان هذا الاسم الذي اخترناه
كان طفلا صغيرا مصاب بالمغص
لذا كنا مستيقظين ليلا و نهارا معه
و زوجي كان والدا رائع
و مُحب للغاية و حنون
كان يسير به كثيرا
ثم قال في احد الايام " انه حقا شخص قوي " (موغل)
بالطريقة التي يحكم حياتنا
لذلك هكذا اكتسب اسمه
اسميناه موغي
موغي كروكر ولد في 3 يونيو عام 1947
الأكبر بين أربعة أطفال
والده كان مدرس الأحياء
: و موغي نشأ في المدن الجامعية
إيثاكا, امهيرست, وأخيرا ساراتوجا سبرينغز
التي انتقلت إاليها العائلة في عام 1960 عندما كان 13
والدتي قرأت الكتب لنا جميعا
أخي كان بالتأكيد الذي
ربما انجذب نحوها أكثر مما فعلت
كان يستمتع حقا بالكتب
موغي كان فتى غير إعتيادي
ذو تفكير ذكي و مستقل و يعاني من قصر النظر لدرجة
لا يمكنه الأداء جيدا في الفرق الرياضيه
كان يحب الكتب عن تاريخ الأمريكي و الأبطال الأمريكيين
في سن ال12 بدأ بكتابة مذكرات
التي احتفظ بها مسار احداث الحرب البارده
"أنا أكره الشيوعيين !" ، كما كتب
وكان معجبا بمعظم أولئك الذين أثبتوا إستعدادهم
للتضحية بأنفسهم من أجل قضية
نداء الرئيس كينيدي لكل أمريكي
للتسائل عما يمكنه او يمكنها فعله من أجل وطنهم
عكس أفكارا كانت تراوده منذ ان كان فتى صغيرا
ليلة واحدة عندما كنت أقرأ لدينتون
"قبل أن يخلد للنوم , أخترت مقطع من مسرحية " هنري الخامس
"الذي هو: "الذي يضحي بدماءه معي اليوم
"سيكون أخي "
"والسادة في إنجلترا الآن في السرير "
"سيظنون أنهم ملعونين "
"لم يكونوا هنا , و أحتفظوا برجولتهم الرخيصه "
في حين سيتمكن كل من قاتل اليوم من "التباهي في كل عيد للقديس كريسبن
أعتقد أنه كان هذا النوع من الامور
الذي جعل دينتون يريد أن يكون
جزء من شيء مهم وشجاع
"ليندون جونسون: بقيت مستيقظا ليلة البارحة أفكر في هذا الشيء
رئيس الولايات المتحده
.".. و كلما فكرت بالأمر أكثر , لا اعلم ماذا بحق الجحيم "
"يبدو الأمر بالنسبة لي كأننا سنخوض حربا كحرب كوريا مجددا "
"الامر يثير قلقي بشدة "
"أنا لا أرى ما يمكن أن نأمل من الحصول عليه "
"بمجرد ما إن نلتزم بالأمر "
"أنا لا أعتقد أنه يستحق القتال من أجله"
"و أنا لا أعتقد أننا يمكن أن نخرج"
"وانها مجرد أكبر فوضى لعينة رأيتها على الإطلاق "
"مكجورج بندي : انها كذلك , انها فوضى مريعه
مستشار الأمن القومي
"جونسون: أنا فكرت للتو بشأن إرسال هؤلاء الفتية إلى هناك
"و ما هو بحق الجحيم الذي سأرسلهم إلى هناك من أجله ؟"
.".. بندي : الامر الذي خطر ليّ
"جونسون: ماذا بحق الجحيم تعني فيتنام بالنسبة لي ؟
"ماذا تعني بالنسبة لهذا البلد ؟"
" نعم ، نعم"
"جونسون: الآن, بالطبع, إذا بدأت بمطاردة الشيوعيين
"ربما سيطاردوك هم إلى عقب دارك "
"بندي: نعم. هذه هي المشكله
"و هذا ما سيظنه ذلك النصف المتبقي من العالم "
"عندما تسقط تداعيات هذا الأمر علينا "
الجزء الثالث
ليندون جونسون: إنه حقا أمر سهل الدخول في حرب
"لكنه سيكون صعبا جدا محاولة إنتشال نفسك منها "
" نهر ستيكس "
"إن تدخلت "
"بندي : إنه سهل جدا "
(يناير عام 1964 - ديسيمبر عام 1965 )
"جونسون: أود أن أسمع تقييم والتر و مكنمارا لهذا الامر
بندي : تعني مناقشته ؟"
"جونسون: نعم
".... بندي: حسنا, ما هو الوقت المتوقع
مأساة قد جلبت ليندون جونسون إلى الرئاسة
في نوفمبر من عام 1963
وانه لن يشعر بالمسؤولية تماما
حتى واجه الناخبون السنة التاليه
ولكن طموحاته من أجل بلاده كانت كبيرة
كما كانت طموحات بطله , فرانكلين روزفيلت
خلال السنوات التي قضاها في البيت الأبيض
سيقود النضال من أجل كسب حق تمرير
أكثر من 200 من التشريعات الهامة...
قانون الحقوق المدنية لعام 1964 ، قانون حقوق التصويت لعام 1965
المساعدات الاتحادية للتعليم , التعليم المبكر ، الرعاية الطبية
وسلسلة كاملة من مشاريع القوانين التي تهدف إلى إنهاء الفقر
في أمريكا, وكلها تهدف إلى خلق
ما أسماه "المجتمع العظيم."
في الشؤون الخارجية جونسون كان أقل ثقة بنفسه
"الأجانب ليسوا مثل الناس ألذين أنا معتاد عليهم "
قال ذات مرة
للتعامل معهم ، احتفظ في دائرته
كل من كبار مستشارين جون كينيدي
دين راسك في وزارة الخارجيه
روبرت مكنمارا في الدفاع
مكجورج بندي , كمستشاره الأمني القومي
" أنا بحاجة إليكم " قال لهم أكثر مما فعل سلفه
علنا جونسون تعهد
"أن "هذه الأمة سوف تفي بالتزاماتها
"من فيتنام الجنوبية إلى برلين الغربية"
و لكن بشكل خاص , فيتنام أصابته بالرعب
"سيصبح الوضع كالجحيم بسرعة هناك "
أخبره سفيره بذلك
"أريد من الفيتناميين الجنوبيين أن يتحركوا "
"و يخرجوا إلى تلك الأدغال "
"و النيل من بعض الشيوعيين " قال الرئيس
"ثم أريد منهم أن يتركوني وشأني "
"لأن لدي بعض الامور الأهم لفعلها "
"هنا في الوطن "
وكان جونسون يعارض الانقلاب العسكري الذي أطاح
وقتل رئيس فيتنام الجنوبية نغو دين ديم
خوفا أن من شأنه أن يجعل وضعا سيئا أسوء
فعل ذلك بالفعل
جبهة التحرير الوطني... الفيتكونغ...
كانوا يشنون هجمات منسقة في جميع أنحاء الريف
نحو 400 منهم في أسبوعين فقط
عندما تمت الإطاحة بديم
كنا متحمسين جدا
ظننا أننا أقتربنا من تحرير البلاد بأكملها
بدأنا بمهاجمة العدو نهارا و ليلا
المزيد و المزيد من الجنود الصغار أستسلموا أو أنشقوا إلى جبهتنا
المزيد و المزيد من الشباب أنضموا إلى قواتنا المسلحه
ما يقدر بنحو 40% من الجنوب الريف الفيتنامي
وأكثر من 50% من الشعب
كانوا على نحو فعال بين يدي الفيتكونغ
و الجنرالات الفيتناميين الذين أطاحوا بنغو دين ديم
كانوا يتجادلون فيما بينم
اغتيال نغو دينه ديم بدأ
سلسلة من الانقلابات
كل حكومة كانت أقل فعالية من سابقتها
في يناير عام 1964
مع تشجيع الولايات المتحدة
الجنرال وينغ كاين نظم إنقلاب أخر
في آذار ، أرسل جونسون مكنمارا إلى فيتنام مع تعليمات
"للإظهار للشعب أن كاين هو من جهتنا "
" جونسون قال: "لنخرجه و ندعه يتحدث إلى الشعب
و دع مكنمارا يذهب معه كذلك
ليتمكن الشعب من رؤية أن الولايات المتحده
تدعم هذا الرجل بشده
نحن ندعم بشكل تام شعب فيتنام الجنوبيه
كان من الطبيعي بالنسبة للأمريكي
دعم الرجل المعروف
لذا ذهب مع الجنرال كاين
في رحلة من نوع ما إلى الريف
عندما ألقى كاين خطاب ممل , طويل و مرهق و انهاه بقول " فيتنام مون نام "
"فيتنام لألف سنه "
مكنمارا انحنى إلى الميكروفون و قال...
لفظ الأمريكي للعباره له معنى مختلف باللغة الفيتناميه
ما كان يقوله كان شيء من هذا القبيل
"البطة صغيرة تريد الاستلقاء "
لم يكن يدرك الأختلاف بالنبرة
و مكنمارا أمسك قبضة واحدة ورفعها
والحشد عمليا
انتشروا على الرصيف
"لا مزيد من هراء الإنقلاب هذا "
الرئيس جونسون اخبر مستشاريه
ولكن كاين أيضا أفتقر الى الشعبية الشرعية
و جنرالات غيره استمروا بالسعي من أجل السلطة
واشنطن لم تستمع للندائات البوذيه
للحكومة التمثيلية حقا
التي كانوا يأملون بالحصول عليها عند إطاحة ديم
بين يناير 1964 ، يونيو من عام 1965
سيكون هناك ثمانية حكومات مختلفة
جميع الرؤساء كانول قريبين جدا من الأمريكيين
لدرجة أصبح يُنظر إليهم كدمى
أحد مساعدي جونسون المرهقون اقترح
أن يكون الرمز الوطني لجنوب فيتنام
الباب الدوار
هؤلاء الطلاب المتظاهرين يبدوا أنهم يمثلوا
نوع الفوضى التي حلت على سايغون هذه الأيام
هذا النوع من الإغتياب السياسي يولد
عواقب وخيمة في الأنحاء الريفيه
حتى تبدأ حكومة قوية بالتصرف
هنا في سايغون
الحرب ضد الشيوعيين سوف تستمر بالتصاعد
أنه صعب جدا التحدث عن العم ( هو )
كنت مقربا منه
في احد المرات كادر كبير سأله
" ايها العم , لماذا ترتدي الصنادل المطاطيه؟"
"و هذه الملابس الكاكيه البسيطه ؟"
و سأله هو " إن كان شعبك حافي القدمين
"ماذا تفعل أنت ؟"
من أعلى شأنا مِن مَن؟
هو تشي من كان لا يزال شخصية محبوبة في فيتنام الشماليه
لا يزال يشعر بالقلق أن بلاده لا زالت هشه
لا يزال حذرا من ان إثارة الصراع في الجنوب
قد تجبر الأميركيين على إتخاذ دور أكثر نشاطا
و لكن هو الأن يتشارك السلطة مع قادة أكثر شبابا و إستعجالا
كان هناك تغيير والاضطراب في فيتنام الشمالية أيضا
تماما كما كان هناك في سايغون واشنطن
وعلى الرغم من أن الأميركيين علموا تقريبا لا شيء عن الأمر
كان هناك فصيلتين في الشمال
بالرغم من انهم اتفقوا على تحرير الجنوب
كانوا لا يزالون يناقشون كمية العنف التي يجب إستخدامها
في إجتماع الحزب التاسع الذي بدأ في هانوي
في 22 نوفمبر عام 1963
يوم مقتل الرئيس كينيدي في دالاس
المكتب السياسي تناقش بشأن أفضل طريقة للمضي في هذه الحرب
فصائل فيتنام الشماليه الأثنان
الاتحاد السوفياتي والصين ، كانوا يعطوهم نصائح متضاربه
دعوناهم بالشقيقين الكبيرين
كان لدى الإتحاد السوفييتي سياسة جديده
بشأن تهدئة الحرب البارده
بينما الصين شجعت على ثورة عالميه , من خلال العنف
خلال اسبوعين مما كان في بعض الأحيان نقاش مرير
هو تشي من الذي فضل إستراتيجية الإتحاد السوفييتي
تفوق عليه النائب الأول للحزب , لي زوان
الذي وقف إلى جانب الصينيين
إذن عندما أجروا الأقتراع
هو أعتذر و غادر الغرفة
... بعد ذلك
قوة هو تشي من الفعليه
تضاءلت بمقدار كبير
منذ ذلك الوقت , الشخص ذو القوة الكامله
و الذي تحكم بالحرب
كان لي زوان
لي زوان أعتقد أنه بذهاب ديم
و حكومة سايغون في حالة من الفوضى
الوقت قد حان للتحرك قدما بسرعة في عام 1964
اقترح خطة من مرحلتين للنصر في فيتنام الجنوبية
المرحلة الأولى تدمير قوات جيش الأرفن
من خلال معارك كبيرة حاسمه
المرحله الثانيه , الهجوم على المدن التي أعتقد لي زوان
حينها , أن ثورات شعبيه ستنشأ داخلها
قادة الحزب و أخرين
الذين أشتبه بهم لمعارضة الخطه
تم التنديد بهم كتحريفيين , وتخفيض رتبهم
طُردوا , سُجنوا
"المئات أرسلوا الى " مخيمات إعادة تعليم
" العم هو متحير " "قال لي زوان و " لكن انا لدي هدف واحد
النصر النهائي
الأمين مكنمارا على الخط 0
جونسون: بوب ؟
مكنمارا: نعم سيدي الرئيس ؟
جونسون: أكره أن أزعجك لكن...
مكنمارا: لا مشكلة على الإطلاق.
... جونسون: أخبرني , هل لدينا أي شخص
لديه عقلية عسكريه يمكنها أن تمنحنا بعض الخطط العسكريه
من أجل الفوز في تلك الحرب ؟
دعنا نحضر المزيد من شيء ما يا صديقي
لأنني سأصاب بنوبة قلبيه
إن لم تحضر لي شيئا
نحن بحاجة إلى شخص ما هناك يمكنه التفكير
بخطط أفضل مما لدينا
لأن ما لدينا هو ما كان لدينا منذ عام 1954
نحن لا نقوم بما يجب علينا
نحن نخسر
مكنمارا: حسنا هذا احد الأسباب أنني اريد العوده
لأوبخهم قليلا
ستساعدنا هنا في هذه المرحله
جونسون: نعم
ما أريده هو شخص ما ليضع بعض الخطط
لأيقاع هؤلاء الاشخاص في الفخ و النيل منهم بشدة
قتل بعض منهم
هذا ما أريد القيام به
مكنمارا: سأحاول أن أحضر شيئا
الذي من شأنه تحقيق هذا الهدف
جونسون: حسنا يا بوب
مكنمارا: شكرا لك
عندما حثه مستشاريه على فعل ذلك
جونسون قام بزيادة أعداد الأفراد العسكريين
من 16 ، 000 إلى أكثر من 23 ، 000 بحلول نهاية العام
ولكن أراد فريقه الخاص في سايغون
قام بأستبدال هنري كابوت لودج
جعل الجنرال ماكسويل تايلور سفيره
و أختار الملازم ويليام ويستمورلاند البالغ من العمر 49
قائد حاصل على الأوسمة من الحرب العالمية الثانيه و كوريا
لقيادة الجهود العسكرية الأميركية
الرئيس كان يأمل التمكن من إجبار مدينة هانوي على التخلي عن دعمها
لحرب العصابات في الجنوب
بواسطة تصعيد الضغط العسكري تدريجيا
لقد أذن الطيارين الأمريكيين لقصف قوات فيتنام الشمالية
والمنشآت في البلاد المجاورة من لاوس
و أمر العسكريه
للإشراف على القصف الفيتنامي الجنوبي
على الجزر الفيتناميه الشماليه و الغارات على القواعد الساحليه
كل ذلك كان يجب أن يتم في سرية تامه
لا يجب إخبار الشعب الأمريكي
كان عام الانتخابات
وفي الوقت نفسه ، فإن هيئة الأركان المشتركة شعرت بقوة
أن الولايات المتحدة كانت تقاتل
وفق شروط العدو
و حثت على إجراءات أكثر جذرية و تأثيرا
الضربات الجوية ضد "أهداف حاسمة" في فيتنام الشماليه نفسها
ونشر القوات الأمريكية في فيتنام الجنوبية...
المشاة على الارض
جونسون رفض خوفا من أن مثل هذه التحركات العدوانية
ستسحب الصين الى الصراع
كما دخلت الحرب الكورية في عام 1950
جونسون: يقولون ندخل أو نخرج
نعم
جونسون: و أنا قلت لهم
ليس لدينا أي كونغرس سيوافق على ذهابنا
و ليس لدينا أي أمهات ستوافقنا
للذهاب للحرب و يجب أن افوز بالأنتخابات
و من ثم يمكنكم إتخاذ القرار
استطلاعات الرأي أظهرت نتائجه بتقدم هائل
ضد خصمه الذي على الارجح جمهوريا
السيناتور باري . غولدووتر من ولاية أريزونا
ناقد جريء و صريح لما أتهم الحكومة به
ضعف الإدارة
في مواجهة العدوان الشيوعي
باري غولدووتر: لماذا يأجل مواجهة سؤال
ما يجب القيام به حول فيتنام ؟
هل يأمل أنه يمكنه الأنتظار الى بعد الأنتخابات
لمواجهة الجمهور الأمريكي مع...
هؤلاء هم الشيوعيين الذين كانوا يجتاحون جنوب شرق اسيا
و جونسون لا يفعل أي شيء حيال الأمر
خصمي لم يخبركم
ما يعتزم القيام به حيال الحرب الباردة
ركبت في الجزء الخلفي من شاحنة مسطحة في بركاسي
مع مجموعة من زملائي
لنغني أغاني حملة باري جولدوتر
لأن ليندون جونسون لم يكن قاسيا بما فيه الكفايه
على هؤلاء الشيوعيين
جونسون شعر انه لا يملك الدعم السياسي بعد
لأتخاذ المزيد من الإجراءات في فيتنام لكنه طلب من نائبه
وليام بندي ، لكتابة قرار كونغرس
يجيز له استخدام القوة إذا لزم الأمر
ليتم إرساله إلى مبنى الكونغرس عندما يحين الوقت المناسب
في 30 يوليو 1964, سفن من جنوب فيتنام
تحت إشراف الجيش الأمريكي
قصفت جزيرتين لفيتنام الشماليه عند خليج تونكين
بحرية فيتنام الشماليه الصغيره وضعت في حالة تأهب قصوى
ما تبع ذلك كان أحد أكثر الأحداث إثارة للجدل
و مسببا للعواقب في التاريخ الأمريكي
بعد ظهر يوم 2 أغسطس
المدمره يو اس اس مادوكس كانت تتحرك ببطئ
عبر المياه الدولية في الخليج
في مهمة للحصول على معلومات لدعم
المزيد من أعمال فيتنام الجنوبيه ضد فيتنام الشماليه
قائد اسطول سفن طوربيدات من فيتنام الشماليه
تحرك لمهاجمة المادوكس
الأميركيين أطلقوا النار و أخفقوا
طوربيدات فيتنام الشماليه أخطأت الهدف ايضا
و لكن طائرات الحمل الأمريكيه ألحقت الضرر
بأثنين من السفن الفيتنامية الشمالية
و تركت الثالثة محطمة تماما في المياه
هو تشي من صُدم بسماع أنباء هجوم بحريته
وطالب بمعرفة من أمر به
تم توبيخ الضابط المناوب رسميا
بسبب التهور
ربما لن يعلم أحد من أصدر الأمر للهجوم
إلى هذا اليوم ، حتى الفيتناميين لا يمكنهم الإتفاق بشأن ذلك
ولكن يعتقد البعض أنه كان لي زوان
الشخص خلف هذا القرار
لابد أنه كان النائب الأول لي زوان
في عام 1961 , لي زوان
أراد تصعيد مجريات الحرب
إلى مستوى جديد
لماذا قائد ماهر و حذر ك لي زوان يفعل شيئا كهذا ؟
الأنحاء الريفيه كانت بين أيدينا
و لو لم يتدخل الأمريكيين مباشرا
بقوة عسكرية ضخمه
بحلول عام 1965 ربما
كان سينهار نظام فيتنام الجنوبيه
بالعودة إلى واشنطن
هيئة الأركان المشتركة حثت على إنتقام فوري
ضد فيتنام الشمالية
الرئيس رفض
بدلا من ذلك, أصدر البيت الأبيض تحذير
عن "عواقب خطيرة" من شأنها أن تتبع
"ما وصفه بالمزيد من " الهجمات الغير مبرره
على الرغم من ان جونسون كان على علم ان الهجوم أُثير بفعل
الغارات الفيتناميه الجنوبيه على الجزر الفيتناميه الشماليه
كلا الجانبين كانوا يلعبون لعبة خطرة
في 4 أغسطس مشغلي راديو أمريكيين أسائوا ترجمة
رسائل راديو فيتنام الشماليه
و أستنتجت أن عملية عسكريه جديده كانت وشيكه
في الواقع, هانوي ببساطة أصدرت نداء
لقادة سفن الطوربيدات ليكونوا على إستعداد لغارة جديده
من قبل فيتنام الجنوبيه
المادوكس و مدمرة أخرى التورنيرجوي
تحضروا من أجل هجوم جديد
وكذلك فعل البيت الأبيض
ليندون جونسون: تكلم يا ماك
مكنمارا: أنا شخصيا أنصحك
بعد هجوم ثاني على سفننا
أن نقوم بالرد على سواحل فيتنام الشمالية
بطريقة أو بأخرى
جونسون: ما كنت أفكر به عندما كنت أتناول وجبة الإفطار
عندما يهاجموننا و يطلقون النار علينا
أعتقد أننا لا يجب أن نطلق النار عليهم فحسب
ولكن في نفس الوقت تقريبا إطلاق أحد هذه الأشياء
التي كنت تقوم بصنعها على أحد جسورهم او شيئا ما
مكنمارا: بالضبط
أنا أتفق تماما معك سيدي الرئيس
جونسون: ولكن أتمنى أن يكون لدينا شيء
أخترناه بالفعل
و نضرب ثلاث منها بسرعة بعد ذلك
لم يحدث هجوم ثانٍ أبدا
ولكن في ذلك الوقت عمال الراديو الأمريكيين القلقين
على متن المادوكس و التورنرجوي أقنعوا أنفسهم أنه حدث بالفعل
الهجموم كان محتملا و لكن ليس أكيدا كما أُخبر جونسون
و بما أنه على الأرجح كان قد حدث
قرر الرئيس أنه لا ينبغي أن يمر دون رد
جونسون: العدوان بالإرهاب ضد القرويين المسالمين
في جنوب فيتنام , الأن يصاحبه عدوان صريح
في البحار ضد الولايات المتحده الأمريكيه
مع ذلك ردنا , في الوقت الحاضر
سوف يكون محدودا و ملائما
نحن الأميركيين نعلم بالرغم من أنه يبدو أن الأخرين نسوا
خطر انتشار الصراع
ونحن لا نزال لا نسعى إلى بقعة حرب أوسع
إن كان هذا سيكون ندائنا
لتنفيذ مسؤولياتنا
و بما أنه تم تدريبنا جيدا من أجل هذا
أنا حقا لم أفكر كثيرا بالأمر
كان هذا جزء من واجبي
الملازم ايفرت الفاريز من ساليناس كاليفورنيا
"كان على متن السفينة الأمريكية الناقله " كونستيلايشن
أسطوله من طائرات السكاي هوك اي 4
تم أمرهم بمهاجمة مؤوسسات سفن الطوربيدات
و المنشآت النفطية بالقرب من ميناء هون جاي
لأول مرة الطيارين الأمريكيين كانوا في طريقهم لإسقاط القنابل
على فيتنام الشمالية
عندما اقتربنا من الهدف
بالأنخفاض من العلو
كان من الواضح أنهم يمكنهم رصدنا على الراديو
أتذكر ركبتي ترتجف
"و كنت أقول "يا الهي, أنا ذاهب إلى الحرب
"هذه هي الحرب"
كنت خائفا قليلا
بمجرد ما أن دخلنا و بدأوا بأطلاق النار علينا
الخوف أختفى
وأصبح كل شيء يجري على نحو سلس و الجو هادئ جدا في قمرة القياده
كان نوعا ما كالسيمفونيه
بمعنى أن طائرتي كانت كالباليه في السماء
وكنت فقط أقوم بأداء ما كنت أفعله
ثم تعرضت لضربة
إستغاثة
الميليشيات الساحليه قبضوا على ألفاريز
و قاموا بتسليمه إلى عسكرية فيتنام الشماليه
أحدهم كان يصرخ في وجهي باللغة الفيتنامية و يقول شيئا ما
بدأت بالتحدث معه باللغة الأسبانيه
لا تسألني لماذا
بدت و كأنها فكرة جيده في ذلك الوقت
بعد أن أكتشفوا وجود علامة الولايات المتحده الأمريكيه على بطاقتي التعريفيه
عندها بدأوا بالتحدث معي بالأنجليزيه
الفاريز أفترض أنه سيعامل كأسير حرب
كنت ملتزما بتعليمات الخدمه
و هو منحهم الأسم , الرتبة و رقم الخدمه
و تاريخ الميلاد
لكنهم سرعان ما قاموا بتذكيري لم يكن هناك حالة حرب
لا إعلان للحرب
لذا لا يمكن اعتباري أسير حرب
أتذكر أني فكرت
وقلت : أتعلم ماذا ؟
أنهم على حق
ايفرت ألفايز كان أول طيار أمريكي
يتم إطلاق النار عليه و إسقاطه فوق فيتنام الشماليه
و الأول ليتم سجنه هناك
الآن الرئيس أرسل الى مبنى الكونغرس
القرار الذي كان قد طلب من نائبه ويليام بندي كتابته
قبل شهرين
جونسون نوعا ما كان مستعد للتصرف مسبقا على أي حال
و هذا يمنحه حقا الحادثه التي يحتاجها
الذهاب إلى الكونغرس وطلب القرار
الذي من شانه أن يسمح له بالتعامل مع ما يراه هو
كعدوان في فيتنام
و ما يحصل عليه هو قرار خليج تونكين
"و الذي كما يقول هو " قميص الجدة الليلي
يغطي كل شيء (يشمل كل شيء)
أعتقد أن ما يبحث عنه جونسون هو الفرصة
الوقت المناسب لإرسال رسالة إلى فيتنام الشمالية
التي تكون نحن جادون في دعم فيتنام الجنوبية
تم إرسال تلك الرساله
أعتقد أننا أسئنا تقديرالعدو
لأنهم جاديين تماما كما نحن
في 7 آب عام 1964
من خلال تصويت 88-2, أقر مجلس الشيوخ
ما أصبح يسمى قرار خليج تونكن
في البيت لم يكن هناك عضو كونغرس عارض الأمر
السيناتور غولدووتر لم يعد بأمكانه أن يدعي بشكل معقول
أن جونسون كان يفشل في الكفاح
ضد فيتنام الشمالية ، في حين أن هؤلاء الناخبين قلقوا
من أن الولايات المتحدة كانت في خطر
من أن تكون مشتركة بشكل عميق جدا
أشادت بأستجابة الرئيس الدقيقه
دعم تعامل جونسون مع الحرب أرتفع بين ليلة و ضحاها
من 42% إلى 72%
الشعب الأمريكي صدقوا رئيسهم
لي زوان ورفاقه في هانوي لم يفعلوا
كان لديهم القليل من الثقة في إدعاء الرئيس
أنه لا يسعى إلى حربا أوسع
و التجأوا إلى تكثيف جهودهم
للفوز بالصراع في الجنوب
قبل أن تزيد الولايات المتحده من وجودها
بأرسال قوات مقاتله
للمرة الأولى
هانوي بدأت بإرسال نظاميين فيتنام الشماليه
إلى الجنوب , عبر شبكة الطرق
التي قاموا بأختراقها من غابات لاوس
طريق هو تشي من
هذه هي قاعدة بين هوا الجويه
الأكبر في فيتنام الجنوبيه
ساعات بعد التعرض للضرب من قبل وابل من هاوانات الشيوعيين
في 1 نوفمبر ، عصابات الفيتكونغ المسلحه قصفت
القاعدة الجوية الأمريكية في بيين هوا بالقرب من سايغون
خمسة أمريكيين لقوا حتفهم
ثلاثين أصيبوا بالجروح
خمسة من قاذفات ب-57 دمرت على الارض
و 15 تضررت
السيد السفير
هل تعتقد أن هذا يظهر أي قدرة جديده
حصلوا عليها الفيتكونغ ؟
اه, أود أن أقول ببساطة أنها لم يفعلوا هذا من قبل
هيئة الأركان المشتركة نصحوا الرئيس بتنظيم
هجوم جوي شامل فوري على 94 هدفا في الشمال
وإرسال الجيش الإعتيادي و الوحدات البحرية...
لا مزيد من المستشارين... إلى جنوب فيتنام
رفض فعل ذلك
كانت الانتخابات بعد يومين فقط
ليندون بينز جونسون فاز بالرئاسة بأستحقاقه
و فاز بها بأغلبية ساحقة
في غضون شهر ، الرئيس سيوافق
...."ما كان يسمى " بالرد المتدرج
هجمات جويه محدوده على طريق هو تشي من في لاوس
"وغارات إنتقاميه بمبدأ " واحدة بواحده
على أهداف فيتنام الشماليه
لكنه رفض إجراء قصف مستمر على الشمال
حتى يقوم الفيتناميين الجنوبيين بتنظيم شؤونهم الداخليه
بشكل شخصي , جونسون راوده الشك بشأن أن كانت القوى الجويه ستفلح لوحدها
و أعتقد أنه في نهاية المطاف سيضطر إلى إرسال
القوات البرية
على الرغم من أنه لم يكن على إستعداد لقول ذلك علنا بعد
عند خريف عام 1964 دينتون كان في السابعة عشر من عمره
و كان مصمما على الذهاب إلى الخدمة العسكرية
موغي كروكر لم يهدأ منذ الصيف
بعد حادثة خليج تونكين كان قد أسر
إلى أخته , أنه أراد الأنضمام للبحرية
لكنه كان يعلم أن والديه لن يوقعا على استمارة الموافقة
التي كان من شأنها السماح لفتى في ال17 من عمره بالتجنيد
كان يتحدث عن الرغبة في الذهاب إلى الخدمة العسكريه
وأن محاولاته للذهاب كفتى قاصر قد فشلت
وأنه يريد من والدي أن يدعموه بشأن هذا الامر
حاول والديه إقناعه
أنه يمكن أن يكون أكثر فائدة لبلده
بالتعليم الجامعي فضلا عن مجرد جندي أخر
موغي كان مصرا
صباح يوم الاثنين غادر للذهاب للمدرسه
و شاهدته يرحل
ولكن في تلك الليلة لم يأتي في وقت العشاء
و لم يتصل
اليوم الذي هرب عنده أخي لابد أنه كان
واحدة من أغرب التجارب في حياتي
في نهاية المطاف صادف و نظرت في حصالتي
و كان قد أخذ المال الذي كان لدي و ترك ملاحظة من أجلي
وعد أن يعيد المال ليّ
كان غائبا لما يقارب اربعة أشهر
وقال إنه لن يأتي إلى المنزل
إلا إذا اتفقنا على أن نوقع من أجله
و لم يكن سيبلغ الثامنة عشر حتى شهر حزيران
و لكننا أتفقنا بالفعل و أتى إلى المنزل
و شعر زوجي بأنه كان إتفاق مبني على الشرف
كنت آمل أن أتمكن من تغيير رأيه
بالنسبة لي , القوات البحريه تمثل الأفضل
و هي كذلك بالفعل
هم الأفضل
وأردت أن أكون جزءا من الأفضل
كنت تنافسي
كنت مشاكس
ولكنني أردت الدخول للقوات البحريه
والذهاب إلى أول حرب يمكنني إيجادها
الملازم فيليب برادي من ميناء واشنطن, نيويورك
وصل إلى سايغون فقط بضعة أيام
بعد أنتخابات ليندون جونسون
كأحد المستشارين الجدد ألذين أرسلوا للمساعدة في دعم
عسكرية فيتنام الجنوبيه
يجب علينا أن نضمن عدم إصابة النساء و الأطفال
الجنرال ويستمورلاند قام بالترحيب بالوافدين الجدد بنفسه
كان رجلا بمظهر مثير للإعجاب و سجل حافل
العديد من الرجال ألذين قادهم في تونس و صقليه و نورماندي
أثناء الحرب العالمية الثانية دعوه ب (سوبرمان)
قاتل بأمتياز في كوريا
قام بقيادة الناقلة الجويه 101
شغل منصب المشرف في الأكاديمية العسكرية الامريكيه
مجلة تايم قامت بتسميته
"التجسيد القوي للرجل الأمريكي المقاتل "
ولكن في نفس الوقت
كسب قلوب و عقول الناس
الجنرال ويستمورلاند أخبرنا أننا تنقصنا النقاط
على خط اليارده الخامسه و نحن بحاجة الى القليل فقط
للحصول على الهدف
ثم خرجت و أصبحت على الأرض
ثم اكتشفت الأمر " ألا تدرك؟"
"نحن نخسر هذه الحرب "
الملازم برادي وكلت اليه مهمة مساعدة القائد فرانك ايلر
مستشار الكتيبة الرابعه
للقوات البحرية الفيتناميه , وحدة النخبه
"التي أفرادها دعوا أنفسهم " اسماك القرش القاتله
تم إخبارك أنك ذاهب إلى هناك لأرشاد
تثقيف و تصعيد مستوى بشكل أساسي " هؤلاء " الرفاق الصغار
عن كيفية خوض الحرب
بينما في الواقع كانوا يعرفون بالضبط كيفية خوض الحرب
كنت مجرد زائدة
كنت هناك ببساطة لأدارة إجراءات لا يملكوها
المدفعية الأمريكيه , الهجمات الجويه الأمريكيه
برادي بذل قصارى جهده للتعرف على
جنود البحرية من جنوب فيتنام في وحدته
فيل برايدي أتى كمساعد للمستشار الأكبر
"قلت " أنت لست مستشاري , أنت مساعدي
"و أيضا " أنت طويل جدا و كبير
"أبقَ بعيدا عني "
لأنك إن أقتربت مني
أحد قناصي الفيتكونغ سيطلق النار
سيطلق النار عليك و يخطأ الهدف
و ثم يصيبني أنا
الملازم تران نوك توان ابن سائق شاحنة
هرب الحياة مع زوجة أب معاديه
بالدخول إلى الأكاديمية العسكرية الفيتناميه الجنوبيه في دالات
كان يقاتل الفيتكونغ منذ أكثر من عامين
توان كان أحد الضباط الصغار
أعتقد أنه كان...
أعتقد أنه كان قائد السرية
عرفته , أحببته
كان خريج من دالات , التي تمثل الأكاديمية العسكرية بالنسبة لهم
مخلص للغاية
... لاحقا , أكتشفنا أننا نفهم بعضنا أكثر مما تصورنا
لأننا في نفس الجيل
برادي ، توان ، و الكتيبه الرابعه للبحرية الفيتنامية الجنوبيه
كانوا متمركزين بالقرب من القاعده الجويه لبين هوا كأحتياط
في انتظار ندائهم للعمل
كانت هناك شائعات جديدة الآن
لوحدات أكبر للعدو تتحرك خلال الأنحاء الريفيه
خطة لي زوان للفوز في تحقيق انتصار سريع وحاسم
كانت جارية
أسم شقيقي الصغير كان نغوين تان هوانغ
كان مستكشفا
لقد قُتل
إن دخلت المقبره , قبره سيكون لليسار منك
في المقبرة السادسة , في الصف السادس
نحن نزور قبره مرة كل سنه لنتذكره
أود قول شيئا أخر
كان لأخي خطيبة
أحضرها إلى المنزل لمقابلة والدتنا
والدتي كانت سعيدة جدا لتحظى بها كزوجة إبنها
عندما قُتل أخي
رفضت أن تتزوج رجلا أخر
و أنهت حياتها بيديها بدلا عن ذلك
نغوين فان تونغ كان ضابطا سياسيا
في القسم التاسع المنشأ حديثا في الفيتكونغ
واحد ربما من أصل 2000 من قوات الفيتكونغ و جنود فيتنام الشماليه
الذي كانوا منذ أسابيع يتسللون بهدوء إلى فوك توي
التي من المفترض أن تكون مقاطعة تمت تهدئتها
على بعد أقل من 40 ميلا الى الجنوب الشرقي من سايغون
وجهة نظري كانت , في الحرب
إن لم تتمكن من تدمير قوات العدو الرئيسيه
التي تكون بمثابة العمود الفقري للعدو
لا يمكنك الأنتصار
إن لم نُدمر تلك القوات
الحرب ستستمر إلى الأبد
هدف تونغ ورفاقه
كانت القرية الصغرى الأستراتيجيه بين جا
موطن لبعض من 6000 من اللاجئين الكاثوليكيين المعادين للشيوعيه
كان خطتهم للاستيلاء على القرية
ثم إبادة القوات التي سترسلها سايغون بالتأكيد
لاستعادة السيطرة عليها
لضمان النجاح
أطنان من الأسلحة الثقيله تم تهريبها إلى الساحل
تحت جنح الظلام...
قذائف الهاون والمدافع الرشاشة وبنادق عديمة الارتداد
قادرة على تفجير الدبابات
الشيوعيين لم يحاولوا أبدا
أي شيء على هذا النطاق من قبل
قبل فجر يوم 28 ديسمبر
وحدات تقدم الفيتكونغ بسهولة طغت على ميليشيا القرية
واحتلت بين جا
عندما تم نقل فرقتي إنزال من جنوب فيتنام
في طائرات الهليكوبتر في اليوم التالي
تعرضوا لكمين و أُطلق عليهم النار
في صباح يوم 30
فيليب برادي , صديقه تران نوك توان
و الكتيبة الرابعة للبحرية , تم إيصالهم جوا لمساعدة
وتعزيز قوات الفرق
العدو انسحب إلى الشرق من القرية
حوالي الساعة الخامسة ظهرا , طائرة هليكوبتر كانت تحوم فوق موقعنا
مباشرة فوق مكتب قيادة الفوج
قائد الفوج سأل , هل بأمكانكم إسقاطها ؟
"و أجبنا " نعم بأمكاننا
و بعد دقيقة
أصيبت طائرة الهليكوبتر و أشتعلت بالنيران
فجأة كان بأمكانك رؤية الرصاصات تخرج
من المزارع ،أصابت المروحية تحطمت
تم أمرنا أن ننزل و نستعيد الجثث
في صباح اليوم التالي
أتيت إلى الموقع حيث تحطمت طائرة الهليكوبتر
و رأيت أربعة قتلى أمريكيين
في ذلك الوقت , لم أدرك
كم كانت قيمه حياة المستشارين الأمريكيين
الضابط القائد من سايغون
أخبر الكتيبه يجب أن تأتوا و تحصلوا على
جميع جثث العمال الأمريكيين الأربعه
أرسلوا كتيبة بأكملها
لأسترجاع أربعة مستشارين أمريكيين
الفرقة القيادية وصلت إلى الجثث
ثم تم الهجوم عليهم و الأعتداء عليهم بشكل سيء
اثني عشر مشاة البحرية الفيتنامية الجنوبية من وحدة توان قتلوا
عند محاولة الوصول للهليكوبتر المحطمه
رفاقهم قاموا بلفهم بالأغطية
و وضعوهم بجانب القتلى الأمريكيين
مروحية أمريكيه هبطت في منطقة أمنه
الطاقم الأمريكي قفزوا الى الخارج تحت إطلاق النار
التقطوا الأمريكيين الأربعه
دخلوا الى المروحية من جديد و أقلعوا من جديد
"و قلنا لهم " حاولوا إخراج جثث رفاقنا من هنا أيضا
لكنهم رفضوا إلتقاط جثثنا
لمدة ثلاث ساعات ، توان ورجاله بقوا مع موتاهم
في انتظار طائرة هليكوبتر لحملهم خارج ساحة المعركه
اثناء ذلك , انا كنت عصبيا قليلا
لأنه أولا وقبل كل شيء نحن نفقد الضوء
ثانيا, نحن الآن خارج مدى نيران المدفعية
يجب علينا الخروج من هناك
يجب أن نتحرك لنخرج من هنا
لأنهم قادمون
و ليس لدينا الوقت الكافي
ذهبت الى الرائد نهو , هذا كان اسمه .... و قلت
"نحن يجب أن نخرج من هنا الآن."
و نهو قال " إياك أن تنسى , أنا رائد
"وأنت ملازم "
ألتفت و مشى بعيدا عني
بعد عشر دقائق أنفتحت أبواب الجحيم
بدأوا بالقصف
بدأوا بالقصف على جثثنا
و تلك كانت المرة الأولى في حرب فيتنام
يبدأون بها بالقصف قبل أن يهاجمو ا
القصف توقف في نهاية المطاف
و لكن بعدها نُفخت الأبواق
و موجة بعد موجة من قوات العدو
تقدمت نحو الرجال الذين تم التفوق عليهم عددا بشكل سيء
... كان الأمر كأنما قمت بتشغيل تسجيل صوتي لأطلاق النار
تماما هكذا
فجأة جاء من العدم
أستخدمنا القليل الذي بقي لدينا من الضربات الجوية بطائرات الهليكوبتر
و إصدار أوامر الضربات في موقعنا لأبطاء وتيرة الأمر
لم يكن هناك أي وسيلة
نحن محاصرون
و هم يستمرون بالتدفق
تعرضت للإصابة
الرصاصة الأولى هنا
و من ثم , الرصاصة الثانية كانت هنا
هنا تماما AK-47 رصاصة
و تسببت بثقب كبير كهذا
لكنني أستمريت بالقتال
لا أشعر بأي ألم على الإطلاق
ليس لدي وقت لأفكر بشأن الأمر
ما فعلناه هو حاولنا الخروج
ستة وعشرون منا أخترقوا في بادئ الامر
أحد عشر نجوا في نهاية المطاف
طوال تلك الليلة
الفيتكونغ انتقلوا بين الأشجار
يحملون جرحاهم بعيدا
وإطلاق النار على أي شخص من القوات الفيتنامية الجنوبية
وجدوه على قيد الحياة
تظاهرت بالموت
... و أتوا الفيتكونغ و قاموا ب
بركل جسدي
إحدى الرصاصات ستخترق هنا تماما
... و فجأة أشعر
اووه , لا زلت حياً
لا مشكلة
لذا تظاهرت فحسب , لا زلت اتظاهر بالموت
و من ثم تراجعوا
و أنسحبوا
يحتضن بندقيته بين ذراعيه
توان بدأ يحاول الزحف نحو بين جا
لم يعثر عليه لمدة ثلاثة أيام
و أحد المظليين , أتى ليحملني و قال
" انها مريعه , رائحته مريعه "
"كجرذ ميت "
و نظرت إلى كل الديدان و النمل حول جروحي
في ذلك الحين , لدي وقت لأشعر بالألم
لأنه طوال تلك الأيام الثلاثه , كنت أحاول النجاة
عندما أنتهى كل شيء , خمس أمريكيين ماتوا في بين جا
اثنين وثلاثين من جثث الفيتكونغ تُركت في ساحة المعركه
ا200 فيتناميين جنوبيين قُتلوا
و 200 أخرون مصابون بالجروح
لن أنسى تلك المناظر أبدا
أينما ذهبنا
رأينا جثث جنود سايغون
ما عبر عنه الأمر حقا كان
أنهم كانوا قادرين على تنظيم هذا النوع من القوة
الضباط الفيتناميين الذين تحدثت إليهم في القوات البحريه
أعتقدوا أن لديهم ستة أشهر قبل النهايه
السؤال الكبير بعد بين جا
... ضابط أمريكي في المقر قال
"هو كيف ألف أو أكثر من قوات العدو"
"يمكنهم التجول في أنحاء الريف بالقرب من سايغون "
"دون أن يكتشفوا "
"ذلك يخبرك بشيئا ما عن هذه الحرب "
هانوي كانت مبتهجه
"هو تشي من أطلق على الأمر " يشبه قليلا معركة دين بين فو
لي زوان كان مقتنعا أن أستراتيجيته كانت ناجحه
"حرب تحرير جنوب فيتنام قد تقدمت"
" على قدم وساق " كما قال هو
"بعد معركة أب باك قبل عامين "
"العدو علم أنه سيكون من الصعب هزيمتنا"
"بعد بين جا , العدو يدرك "
"أنه في طور عملية التعرض للهزيمة من قبلنا "
أنا أعتقد أن معركة بين جا كانت معلماً تاريخياً في الحرب
لم لم يتدخل الأمريكيين
كنا سندخل سايغون في عام 1966
جونسون: أنا ليندون بينز جونسون
.... أقسم
ستة وعشرين يوما بعد أنتهاء معركة بين جا
وبعد أسبوع فقط من تنصيب الرئيس جونسون
مكجورج بندي سلم الرئيس مذكرة
... بأفضل قدراتي
نصت على " من الواضح أن الأستراتيجية الحاليه لا تفلح "
الفيتكونغ كانوا يتحركون و ينهضون
تم إمدادهم بالموارد و تعزيزهم بثبات
بالجنود من فيتنام الشمالية
أن كانت فيتنام الجنوبية ستنجو مستقلة
كان يجب على الولايات المتحده التصرف بسرعه
الإدارة تواجه خيارين قال بندي
يمكنها الأستمرار بالطريقة التي كانت تفعل بها
ومحاولة التفاوض على تسوية من نوع ما للحفاظ على كرامتها
أو أنها يمكن أن تستخدم المزيد من القوة العسكرية الأمريكية
لإجبار الشمال على التخلي عن هدفها لتوحيد البلاد
بندي و مكنمارا فضلوا ذلك الخيار
إلا إن قام الرئيس بأختياره ... قالوا
فيتنام الجنوبيه ستسقط
"لا أعتقد أي شيء " جونسون أخبر مكنمارا
"سيكون سيئا كالخسارة "
ثم بعد ما يزيد قليلا عن اسبوع
العصابات قامت بضرب قاعدة طائرات هليكوبتر أمريكيه في بليكو
في المرتفعات الوسطى
ليقتلوا ثمانية مستشارين أمريكيين و إصابة أكثر من 100 أخرون
مكنمارا: حوالي منذ 24 ساعة مضت
الهجوم الأول في بليكو
جونسون على الفور وافق على غارة جوية
على ثكنات جيش فيتنام الشماليه
في 10 فبراير عام 1965
الفيتكونغ قاموا بتفجير فندق في كوي نهون
ليقتلوا 23 من الأمريكيين و يتسببوا بأحتجاز 21 أخرون تحت الأنقاض
جونسون أمر بغارة جوية أخرى
القلق حول ما يبدو أنه يحدث
أنتشر في جميع أنحاء العالم
فرنسا التي قضت ما يقارب من قرن في فيتنام
الآن دعت إلى إنهاء كل تدخل أجنبي هناك
رئيس الوزراء البريطاني حث على ضبط النفس
العديد من القادة من حزب الرئيس وافقوا على ذلك
على الرغم من انهم لم يفعلوا ذلك علنا
في مذكرة خاصه
نائب الرئيس , هيوبرت همفري
حذره من أن توسعة رقعة الحرب ستقلل من شأن
المجتمع العظيم و تُضر صورة أمريكا عبرالبحار
وإنهاء أي أمل لتحسين العلاقات مع الاتحاد السوفييتي
جونسون لم يجيب أبدا
بدلا من ذلك, في 2 مارس عام 1965
بدأت الولايات المتحدة قصف منهجي
على أهداف في شمال فيتنام
"التي أطلق عليها اسم عملية "الرعد المستمر
كان من المفترض أن تكون غارات جويه متصاعده
كما كتب السفير تايلور
يهدف إلى تعزيز الروح المعنوية في الجنوب
وتدمير الروح المعنوية في الشمال
الفرضية خلف الرعد المستمر
كما فهمت أنا الأمر كان بتصعيدنا لوتيرة
و حجم هذا الجهد ضد فيتنام الشمالية
عاجلا أو في وقت لاحق سيخضعون
و سيكون هناك توقف
ونحن سوف نبدأ بالتفاوض لأخراج أنفسنا من هذا الوضع
أصبح هذا مقال من الإيمان
و هذه المادة من الإيمان كانت أفتراضا خاطئا
لم يكونوا ليستسلموا
كانوا يفهموننا أفضل مما فهمناهم
الرئيس أصر على السرية التامة...
لا يجب إخبار الشعب الأمريكي
أن الإدارة قد غيرت سياستها
من غارات جوية انتقامية إلى القصف المنهجي
أنه في الواقع قام بتوسعة رقعة الحرب
انه متفق عليه , أن الإجراءات الأنتقاميه
كانت مطلوبه
الجنرال ويستمورلاند الذي كان مترددا في البدايه
حول ارسال قوات برية إلى فيتنام
الآن طلب كتيبتين من جنود البحرية... 3,500 الرجال
لحماية قاعدة دانانج الجويه
والتي من عندها كانت القاذفات المقاتله تقوم بقصف الشمال
السفير تايلور ، الذي في ما مضى دعا من أجل القوات البريه
الآن اعترض على الفكرة برمتها
كتب " بمجرد ما أن تضع الجندي الاول على الشاطئ "
"أنت لا تعرف أبدا كم من الأخرين سوف يتبعوه"
لكن الرئيس شعر أنه لا يملك خيارا سوى إعطاء ويستمورلاند
ما طلبه
كان يعلم أن اللوم سيقع عليه أن قُتل المزيد من المستشارين الأمريكيين
"أشعر كحمار عالق في عاصفة ثلجية لولاية تكساس"
أشتكى
"لا يمكنني الهرب , لا يمكنني الأختباء و لا يمكنني إيقافها "
في مارس من عام 1965
جونسون أخيرا اتخذ الإجراء الذي تمكن من تجنبه
لمدة طويلة
كان يضع قوات برية أمريكية في فيتنام
لم يتم إستشارة حكومة فيتنام الجنوبية حتى
كان لدى الولايات المتحده إعتبارات أهم
من الواضح أننا توقعنا ذلك في ظل الحرب البارده
...مساعد وزير الدفاع جون مكنوتون قال
قال مصالحنا هناك هي
%تجنب الأهانة بنسبة 70
20% إحتواء الصين
و 10 % لمساعدة الفيتناميين
جونسون بهدوء أخبر صديقه الجيد
السيناتور ريتشارد راسل من جورجيا
ما كان على وشك أن يحدث
جونسون: أعتقد أن لدينا أي خيار ، لكنه يخيفني بشدة
أعتقد أن الجميع سيظنون
"نحن نأمر البحرية بالنزول لليابسه "
"نحن ذاهبون إلى المعركة"
بالطبع, إذا أتوا إلى هناك
سيوقعوهم في المعركة
و إذا قاموا بتدمير تلك الطائرات
الجميع سوف يلومني بلا هوادة لأنني لم أحميها
تماما كما فعلوا عند أخر غارة
راسيل: نعم
جونسون: ماذا... ماذا تعتقد ؟
راسيل: حسنا سيدي الرئيس
أنه يخيفني بشدة
"ولكن لا أعلم كيف يمكنني التراجع الأن "
يبدو لي أننا تورطنا في هذا الأمر
"و ليس هناك طريقة للخروج"
جونسون: لا أعلم.
ديك , المشكلة الكبيره التي تواجهني
يمكن للرجل أن يقاتل أن كان بأمكانه رؤية ضوء النهار
على الطريق في مكان ما
"ولكن ليس هناك من ضوء النهار في فيتنام"
لا يوجد حتى القليل
في 8 مارس 1965 الدكتور فان هوي كوات
رئيس وزراء أخر لفيتنام الجنوبيه
دعا رئيس مكتبه بوي ديم
و قال الدكتور كوات
"هناك ثلاث كتائب بحرية تنزل إلى اليابسة في دانانج الان"
" كنت مندهشا , قلت " و لكن , لماذا
"قام بنهدئتي وقال " كلا , حسنا سنتحدث بشأن الأمر لاحقا
لكن الأن حاول كتابة تصريح بأختصار
يعلن رسو الكتائب البحرية الثلاثه
و الترحيب بها في نفس الوقت
لم أكن مسرورا على الإطلاق
مشاة البحرية كانت تهبط في دانانج
على الساحل الشرقي من جنوب فيتنام ، نحو 100 كيلومتر جنوب
من المنطقة المجردة من السلاح
التي تفصل الشمال عن الجنوب
كانوا على استعداد للقتال خلال طريقهم إلى الشاطئ
لم يكونوا بحاجة إلى ذلك
ما أدهشني كان
كم كانت فيتنام جميلة عند النظر إليها
كان هناك الكثير من الأراضي الغير متناهية
من حقول الرز المشيمة بالخضار
و هذه القرى الجميلة داخل هذه البساتين
من الخيزران وأشجار النخيل
و على مسافة بعيده , جبال مائلة للزرقه تتخللها الغابات
و نظروا مثل شانغريلا
و أتذكر رؤية هذا الصف من النساء الفيتناميين
أو التلميذات أعتقد أنهم كانوا
في الواقع بدوا و كأنهم ملائكة قادمون إلى الأرض
أو شيء من هذا القبيل
لذلك كان أخاذ حقا لكن مزعج قليلا
لأن...
... كيف لمكان كهذا
جميل جدا و ساحر جدا !! أن يكون في حالة حرب
كان والدي سعيدا جدا
نحن بلاد صغيرة و فقيرة
و قرر الأمركيين القدوم و إنقاذنا
ليس فقط بأموالهم , و مصادرهم
و لكن حتى بحياتهم
كنا في غاية الامتنان
كنا نظن...
متأكدين بما يكفي مع هذه القوة الأمريكيين سينتصرون
رؤية القوات الأجنبية يسيرون عند قريته
رجل عجوز خرج من منزله وهو يصرخ "تحيا فرنسا "
ظن ان الفرنسيين عادوا
"المشكلة هنا"
قائد بحرية يقود دورية أخبر مراسل
"هي " من بحق الجحيم ماذا ؟
بصفتي عضو في مجلس بعثة سايغون
كنت معارضا لدخول القوات البرية القتالية الأمريكيه
شعرت إن توجب على الفيتناميين إبعادهم
بأجذاع الشجر اللعينه كان يجب عليهم فعل ذلك
كان علينا أن نفعل كل ما يمكننا فعله إنسانياً لمساعدتهم
و لكن لن نتمكن من الأنتصار بالحرب بدلا عنهم
لذا أعتقد أننا عبرنا نهر ستيكس في تلك المرحلة
في عمق عقل كل فيتنامي
الأجانب هم الغزاة
لذا عندما يدخل الأمريكيين
يمكن للفيتكونغ تجنيد المزيد من الأشخاص
للقتال ضد الغزاة
أول مظاهرة حضرتها ضد الحرب في فيتنام
كان احتجاج عند شركة داو للكيميائيات
داو تصنع النابالم
كانوا يسقطون النابالم على القرى في فيتنام
كانت تجربة مخيبة للآمال جدا
لأنه لم يحضر سوى 40 شخصا
و بدونا كهواة حقا
و غير فعالين , و عاجزين
نقف خارج مع 40 شخصا
معظم الأميركيين فهموا القليل عند الهند الصينية
نادرا ما عرفوا أي شخص مشتركا فعلا في القتال
لم يروا أنه هناك أي سبب للتشكيك بتأكيد الحكومة
أن الولايات المتحدة لديها مصالح مهمة
على بعد 8,000 ميل من الوطن
ومع ذلك ، كان هناك عدد صغير لكن متنامي من الأشخاص
الذين بدأوا يعارضون الحرب لأي سبب من الأسباب...
لأنهم اعتقدوا أنه ظالمة و غير أخلاقية
أعتقدوا أنها غير دستورية
أو ببساطة ليست من المصلحة الوطنية
أسبوعين بعد أن نزلوا مشاة البحرية في دانانج
أعضاء من هيئة تدريس جامعة ميشيغان قاموا بتنظيم
نقاش طوال الليل بين الأساتذة
وبعض 3000 طالب بشأن تصاعد الحرب
"المظاهرة كانت تسمى "التدريس
لأن الفكرة نشأت
مع مجموعة من أساتذة الجامعة
ماذا تأمل بأنجازه ؟
الدكتور إريك وولف: أود فتح الاتصال بين الناس
والحكومة لأنني أعتقد
أنهم لا يخبروننا بما يجري
و من حق الناس أن يعلموا و من حقنا
أن نخبر الحكومة بما نعتقده
قريبا كان هناك مظاهرات " تدريس" عند أغلب الجامعات الكبرى
جامعة نيويورك في مانهاتن ، جامعة ويسكونسن في ماديسون
جامعة كاليفورنيا في بيركلي
مظاهرات " التدريس " كانت حقا قضية صاخبه
الكثير من الخلاف
الطالب: نحن نريد أن نناقش
ما هو الخطأ بشأن حرب فيتنام
المراسل: هل تؤيد
سياسة الإدارة الأمريكية في جنوب فيتنام ؟
بكل اخلاص
كانت هناك الكثير من الأوقات
عندما يكون الناس الذين كانوا يؤيدون الحرب
حضروا هذه المظاهرات
في محاولة لإعطاء وجهة نظر بديلة مناهضة للشيوعية
في أغلب الأحيان تعلو الأصوات لأسكاتهم
قصف الشمال و وصول مشاة البحرية
كذلك وجه المتظاهرين إلى واشنطن ذلك الربيع
ونظمت المظاهرة من قبل
طلاب من أجل مجتمع ديمقراطي... SDS
رأيت اس دي اس يدعون إلى مظاهرة في البيت الأبيض
في ربيع عام 1965
لم أكن أريد أن أذهب لأنني لم أود أن أصاب بخيبة الأمل
بنفس الطريقة مرة أخرى
أذهب بعيدا إلى واشنطن
والوقوف خارج البيت الأبيض مع 40 شخصا
ا25,000 شخص حضروا ذلك التجمع
و هذا فجأة أخبرني
و الأخرين الذين كنت أعمل معهم في ذلك الوقت
أنه قد يكون من الممكن بناء حركة مناهضة للحرب
كان من المذهل جدا التفكير بأنه
كان لديه تلك الدرجة من الإلتزام
و كان منطقيا
بشأن ما علمناه عنه بقدر ما كان متطرفا
لا شيء بأمكان والدي موغي كروكر قوله أو فعله
منذ أن عاد موغي للوطن
يمكنه هز عزمه على خدمة في الحرب
والتطورات الأخيرة في فيتنام
قد عززت إصراره فحسب
أراد أن يصبح مظلي و يدخل في القتال
والديه أخيرا ، على الرغم من معارضتهم
وافقوا على السماح له بالذهاب ، و في 15 مارس
بعد أسبوع من نزول أول مشاة البحريه في دانانج
دينتون كروكر الابن دخل جيش الولايات المتحدة
لذا دينتون قفز فرحا ونزل اسفل الدرج في صباح ما
و ذهب إلى فورت ديكس
كان بطريقا ما نوع ما من الراحة في الواقع
أن الصراع والقلق
حول ما إذا كان سيذهب أم لا أنتهى
و كان سعيدا
و حاولنا فحسب أن نؤمن أن هذا هو الصواب
بالنسبة له للقيام به
في الأيام الأولى , لم أكن خائفة جدا
لكن عندما رأيت أشخاصا ميتين
ذلك أخافني
الأمريكيين قاموا بقصف قرية لساعات
ركضنا لنرى ماذا حدث
لم نتمكن من التعرف على منظر القرية
منذ ذلك الوقت فصاعدا
علمت أن الحرب قد وصلت
لي مين كوي كانت يتيمة منذ ان كانت فتاة صغيرة
والديها كانا ضحايا لإصلاحات الأراضي الوحشية
التي فرضها الشيوعيين
قام بتربيتها عمتها و عمها
الذان شجعاها على قراءة الأدب الأمريكي
" كانت تبلغ من العمر 16 عاما عندما بدأت عملية " الرعد المستمر
منزلي كان مجاورا لدار العجزة
تدمر بالكامل
القنابل سقطت على الأسواق و المدرسة
ثم أحد ضباط التجنيد أتى
يطلب المتطوعين
كان ذهني مشغول بروح مغامرة قوية
لكنني كنت صغيرة جدا , كان لابد أن تبلغ الـ 17
لذا كذبت بشأن سني و تطوعت
تم تعيين كوي إلى منظمة تدعى
" كتائب صدمة الشباب ضد الأمريكيين "
" للخلاص الوطني "
و جنبا إلى جنب مع الآلاف من الشباب الآخرون
أرسلت للجنوب للعمل على الحفاظ على طريق هو تشي من مفتوحاً
قبل أن أغادر , عمي قال
"الأدب الأمريكي مميز جداً"
" يجب أن تحضري بعضه معك "
أحببت الأدب الأمريكي منذ ذلك الوقت
و بشكل خاص , أحب هامينغوي
" تعلمت من رواية " لمن تقرع الأجراس
مثل روح مبادرة الرجل الذي دمر الجسر
رأيت كيف تأقلم مع الحرب
و تعلمت من تلك الشخصية
كما كان يخشى جونسون
فإنه سرعان ما أصبح واضحا أن حملة القصف وحدها
لم تكن تفلح
القوات والإمدادات واصلت بتزايد التدفق
عبر طريق هو تشي من
الجنرال ويستمورلاند و هيئة الأركان المشتركة
دعا إلى مزيد من الرجال ، عشرات الآلاف منهم
الرئيس كان حذرا
أراد القيام بـ " ما يكفي و لكن ليس كثيرا " كما قال
لكنه بهدوء وافق على إرسال كتيبتين بحرية
و تغيير مهمتهم من الحفاظ على امن القاعدة إلى القتال الفعلي
للمرة الأولى
كان يطلب من القوات الأمريكية
القتال بمفردهم في فيتنام
جونسون لم يُرد كشف هذه الحقيقة
إلى الشعب الأمريكي أيضا
لكن قصف الشمال
والشائعات عن تدابير أقسى قادمة
أثار القلق في جميع أنحاء العالم
الأمين العام للأمم المتحدة أوتانت أقترح
ثلاثة أشهر من وقف إطلاق النار
بريطانيا العظمى حليفة أمريكا المقربة
عرضت علنا إستئناف محادثات جينيف
التي قسمت فيتنام في عام 1954
بهدف إعادة توحيدها
جونسون: شعب فيتنام الجنوبية سيسمح لهم قيادة
بلدهم...
في 7 أبريل في جامعة جونز هوبكنز
جونسون سعى لإقناع العالم
بالنوايا الحسنة لأمريكا
ومرة أخرى لتهدئة المخاوف الأمريكية من حرب أوسع نطاقا
في الأشهر الأخيرة الهجمات على جنوب فيتنام تزايدت
وبالتالي أصبح من الضروري بالنسبة لنا زيادة الاستجابة
وجعل الهجمات عن طريق الجو
هذا ليس تغيير للهدف
بل هو تغيير في ما نعتقد أن هذا الهدف يتطلبه
لم يُذكر أي شيء بشأن الأوامر الجديدة لأرسال المشاة
مباشرة للقتال
" بدلا من ذلك , دعا الرئيس من أجل " مناقشات غير مشروطة
مع هانوي , و كصفقة جديدة قديمة
اقترح برنامج تطور هائل
على مدى جنوب شرق آسيا بأكمله
جونسون: نهرميكونغ الواسع يمكن أن يوفر
الغذاء و الماء و الكهرباء
على نطاق واسع يمكنه حتى إمداد مؤسسة تي في أي الخاصة بنا
كنت خارج القرية
كنا نتعرض لأطلاق النار من القرية
كان لدي راديو إرسال صغير
وأنا جالس هناك استمع إلى ليندون جونسون
جونسون:... سوف نستخدم قوتنا بحدود
.... و مع كل الحكمة الـ
في نفس الوقت يجب علينا إلقاء بعض قنابل النابالم على القرية
لذا أنا أطلب قنابل النابالم
و أستمع إلى الرئيس يتحدث عن السلام
جونسون: سنحاول منع الصراع من الانتشار
كان الامر سرياليا
جونسون: ليس لدينا أي رغبة بتدمير
ما بناه شعب فيتنام الشمالية
بالكدح و التضحية
هذه الحرب مثل معظم الحروب مليئة بالمفارقة الفظيعة
ما الذي يريده شعب فيتنام الشمالية ؟
هانوي أستنكرت عرض الرئيس كخدعة
مستشاري جونسون و هيئة الأركان المشتركة
استمروا بنقاش كم من الرجال سيتطلب الأمر في الواقع
وبأي سرعة يجب أن ينطلقوا
وفي الوقت نفسه ، الرئيس قد أرسل أول قوات الجيش القتالية
إلى البلاد
كان من الواضح بشكل متزايد
أن الولايات المتحدة كانت مستعدة للأمر على المدى الطويل
لا يمكنك أن تكون مجرد شاهد حيادي لشيء مثل الحرب
أنها تستولي عليك
تستهلكك على قيد الحياة من الداخل و الخارج
أنها ليست شيئا يمكنك التراجع عنه و تكون حياديا
و موضوعي و كل تلك الأمور التي نحاول أن نكونها
كمراسلين وصحفيين و مصورين
الأمر لا يسير بهذه الطريقة
الوجود المتزايد من القوات الأمريكية في فيتنام
جذب أسراب من الصحفيين
لم يكن هناك رقابة صحفية
كما كان هناك في الحرب العالمية الثانية
كان يجب على الصحفيين الموافقة على إتباع التوجيهات العسكرية فقط
لكي لا يهددوا أمن
العمليات الجارية
كان عملا خطرا
أكثر من 200 من الصحفيين والمصورين سوف يموتون
أثناء تغطية القتال في جنوب شرق آسيا
جوزيف لي غالاوي كان مراسل يو بي آي صغير
من ريفيوجيو , تكساس
وتوقف في سايغون فترة طويلة بما يكفي للحصول على تفويض
ثم أتجه إلى دانانج
غالاوي: مشاة البحرية في الأصل هبطوا هناك عند الشاطئ
لحراسة القاعدة الجوية
و فهموا بسرعة لا يمكنك فقط حراسة القاعدة الجوية
يجب أن تنتشر
لأنهم سيستخدمون قذائف الهاون
سيطلقون الصواريخ
لذا يجب أن تتوسع على مدى 15 أو 20 ميلاً
هذا يعني أنك يجب أن تنفذ العمليات على هذا البعد
و بمجرد ما أن تفعل ذلك
... أنت لم تعد تحرس قاعدة جوية
أنت تعمل في منطقة معادية
مهما كنت قويا
إن لم تكن على معرفة بساحة القتال
و المناخ
و العادات المحلية
سيكون الأمر صعباً جداً
الأمريكيين كانوا طوال القامة جداً و بطيئين
لم يكونوا سريعين كجنودنا
كابوتو: لم يكونوا الفيتكونغ هم المخيفين
في تلك المرحلة كما كانت التضاريس
الانتقال من النقطة الأولى إلى النقطة الثانية في الغابة
كان صعبا جدا
كما حدث لي مرة واحدة ، استغرق أربع ساعات
للتحرك نصف ميل
نقطع هذه الشجيرات لأختراق طريقنا بالسواطير
غالاوي: الفيتكونغ يعرفون التضاريس أفضل بكثير مما فعلوا المشاة
و تجولوا حولهم
فورت ديكس في 10 حزيران 1965
عزيزتي أمي
كل ما نقوم به الآن هو التدريب الأساسي , انا الآن أنتظر الأوامر
أنتظار الأوامر يمكن أن يكون مملا جدا
ولكن وجدت أنه هناك فرص ممتازة
القيام ببعض القراءة
" في الآونة الأخيرة قرأت " مرتفعات وذررينغ
" مزرعة الحيوانات " أعمدة الحكمة السبعة " و " اللورد جيم
أتمنى أنكم بخير جميعا
مع حبي , موغي
سُمح لموغي كروكر بأسبوعين في المنزل
قبل السفر إلى فيتنام
كنا نتناول العشاء في احدى الليالي
نتحدث فقط, أعتقد بشأن النواحي العامة من الحرب
والوضع العام
و موغي قال: "بالطبع إذا كنت فيتنامي
" سأكون في جانب الفيتكونغ
ذلك , حيرنا جميعا
أعتقد أنه شابه الامر لثورتنا الامريكية
أنه رأى حاجتهم من أجل حريتهم
ولكن باعتباره مواطنا أمريكيا
رأى الصورة الاكبر في محاولة منع الشيوعية
كارول كروكر: أتذكر ليلة واحدة على وجه الخصوص
أنا و هو كنا مستيقظين لوقت متاأخر
و فجأة انحنى رأسه بين يديه
"وقال: "أنا لا أريد أن أعود
كنت مصدومة
" و قلت له " لكن هذا ما تريد القيام به
لم يخطر لي أنه كان مترددا بشأن هذا
أنه كان خائفا ولكن كان مصمما على الذهاب
في فيتنام الجنوبية ، كانت الأمور تصبح أسوء
في مايو ، الفيتكونغ
مدعومين الآن من قبل اربع أفواج من جنود فيتنام الشمالية
ما يقارب 50000 رجلا
كانوا يدمرون ما يعادل كتيبة فيتنامية جنوبية
كل أسبوع
بدت فيتنام الجنوبية الآن على بعد أسابيع فقط من الأنهيار الكامل
الجنرال ويستمورلاند اليائس طلب
المزيد من عشرات الآلاف من القوات الأمريكية على الفور
ولكن لا القصف المستمر
و لا الأحتمالات المتزايدة لتدخل أمريكي واسع النطاق
بدت تُخيف هانوي
لي زوان , بعد أن فشل في الفوز في الحرب
من قبل ارسال الولايات المتحدة للقوات البرية
كان الآن مقتنعاَ أن الشعب الأمريكي
مثل الشعب الفرنسي قبلهم , سينفذ صبرهم في نهاية المطاف
من هذه الحرب الدموية المكلفة التي كانت تُشن بعيدة عن الوطن
وعلى النقيض من ذلك ، قال " الشمال لن يحسبوا الكلفة
تعززت ثقة لي زوان بفعل
المساعدة التي التدخل الأمريكي أجبر
الاتحاد السوفياتي والصين على تقديمها
موسكو وافقت على توريد كميات هائلة من الأسلحة الحديثة
والمواد
هانوي سوف تصبح في نهاية المطاف أكثر مدينة دفاعية
على الأرض
وافقت الصين على إرسال قوات الدعم
لتعفي جنود فيتنام الشمالية من القتال
في الجنوب
من الصينيين 320000 سيخدمون خلف خطوط القتال
في الشمال
" سنقاتل " وعد لي زوان
" بأي طريقة تريدها الولايات المتحدة "
جون نيغروبونتي: في يونيو من عام 1965
الأمين ماكنمارا وزير الدفاع
خرج إلى سايغون
كان هناك الكثير من النقباء و الرواد و الملازمين
وكل شخص قال للسيد مكنمارا
الوضع رهيب للغاية "
" يجب أن نحضر قوات الولايات المتحدة
لذا مهما كانت الشكوك التي ربما راودتنا
مهما سيقول الناس بعد هذه الحقيقة
أذكر بوضوح في ذلك الوقت
إخبار وزير الدفاع أنني أعتقدت أننا بحاجة
لأحضار القوات إلى هناك
لمدة ثلاثة أسابيع
الرئيس ومستشاريه تجادلوا حول كيف يردون
إلى طلب ويستمورلاند العاجل للمزيد من القوات
و يختلفون في الغالب حول كم يجب أن يرسلوا و بأي سرعة
وكيل وزارة الخارجية جورج بول , خاض جدال
ضد المزيد من التصعيد
أخبر الرئيس , الحرب لا يمكن الأنتصار بها
الشعب الأمريكي سينفذ صبره بفعلها
قواتنا سوف تعلق
في الغابات وحقول الأرز " حسب تحذيره "
" بينما نقوم نحن بتمزيق البلاد إلى أشلاء ببطئ "
لا أحد آخر أتفق معه
في نهاية المطاف ، أرسل جونسون إلى ويستمورلاند 50000رجلا
لكنه تعهد بأرسال 50000 آخرون بحلول نهاية عام 1965
و المزيد أن كانت هناك حاجة لهم
عندما وصل الامريكيين في عام 1965
تدمر كل شيء في فيتنام الجنوبية
لا أحد كان يعلم أي شيء عن البلاد , عن الشعب
أو الأرض التي يقاتلون فيها
... أظن أن الأمر
أنه غلطة فادحة
! لا تطلقوا النار
لا تطلقوا النار
هل حقيقة أنك
ترسل قوات إضافية إلى فيتنام
يعني أي تغيير في السياسة الحالية
لاستخدام القوات الأمريكية لحراسة المنشآت الأمريكية
والتصرف كدعم في حالة الطوارئ ؟
هذا لا يعني أي تغيير في السياسة أيا كان
هذا لا يعني أي تغيير في الهدف
... شهد شهر يونيو الجنود هنا
معظم التقارير التلفزيونية من فيتنام
شابهت نشرات الأخبار التي توافد الأمريكيين لرؤيتها
خلال الحرب العالمية الثانية... حماسية , أكيدة
الأخيار يقاتلون و يهزمون الأشرار
ولكن في وقت العشاء في 5 أغسطس عام 1965
الأميركيين شاهدوا جانب آخر من الحرب
مورلي سايفر : نحن على مشارف قرية كام ني
مع عناصر من الكتيبة الأولى
مراسل سي بي أس مورلي سايفر و طاقمه
ذهب في دورية مع جنود بالقرب من مدينة دانانغ
أوامرهم كانت أولا البحث في مجموعة
من أربع قرى عن مخابئ الأسلحة و الأرز
تنتمي للعدو , ثم تدميرها جميعاً
هذه هي حرب فيتنام
الكبار و الصغار جدا
مشاة البحرية قد أحرقت
كوخ هذا الثنائي الكبير
لأن النار كانت قادمة من هنا
و الآن عندما تدخل إلى القرية
لا ترى أشخاص شباب على الأطلاق
عملية اليوم أحرقت 150 منزلا
أصابت ثلاثة نساء , قتلت طفل واحد
أصيب أحد جنود مشاة البحرية ، و القت القبض على هؤلاء الأسرى الأربعة
عملية اليوم تمثل إحباط حرب فيتنام
بصورة مصغرة
ليس هناك شك في أن قوة النيران الأمريكية
يمكنها تحقيق انتصار عسكري هنا
... و لكن بالنسبة لفلاح فيتنامي الذي منزله
يساوي حياة طويلة من العمل المضني
سوف يستغرق أكثر من الوعود الرئاسية
لإقناعه بأننا على جانبه
في صباح اليوم التالي ، الرئيس أتصل
صديقه فرانك ستانتون ، رئيس شبكة سي بي اس
"مرحبا, فرانك, هذا هو رئيسكم
" أتحاول العبث معي ؟
" جونسون قال " سايفر شوه العلم الأمريكي
على الأرجح انه عميل للحكومة الروسية , ولابد طرده
مشاة البحرية ادعوا أن سايفر قدم لهم ولاعة
و طلب من الجنود حرق الكوخ من أجل الكاميرا
رائد في مكتب صحافة دانانج البحري
" دعا سي بي أس " نظام بث شيوعي
ولكن بعد العملية
سايفر قابل بعض الجنود الذين حرقوا كام ني
هل تراودك أفكار خاصة
أي ندم بشأن بعض هؤلاء الناس
الذين تتركونهم مشردين ؟
لا أشعر بالندم
و لا أتخيل أي شخص آخر يفعل
لا يمكنك أن تتوقع أن تفعل عملك
و تشعر بالشفقة على هؤلاء الناس
عندما عبر بعض المشاهدين عن صدمتهم
أعترف ويستمورلاند " لدينا مشكلة حقيقية
"والتي سوف تكون معنا طالما نحن في فيتنام
"القادة يجب أن يمارسوا نوع من ضبط النفس غير مألوف مع الحرب
" والحكم السليم ليس مطلوبا من الشباب في اغلب الأحيان
أعتقدت في البداية
ان الأمر سيكون مثل الجنود أتعلم
يتجولون في باريس بعد التحرير
حسنا , انت تعلم .. الأمر بالتأكيد لم يجري بهذه الطريقة
أتذكر في أحدى المرات دخلنا إلى هذه القرية
و أتذكر إيجاد هذه الأسرة الفيتنامية بأكملها
يرتجفون من الرعب في ملجأ
و كانوا مرتعبين منا
و أتذكر أنني كنت أفكر في نفسي قلت
"حسنا, أنا أتساءل إنه عند أيام الأستعمار
"عندما أقتحم الأنكليز ايبسويتش ، ماساتشوستس
"أو في أي مكان
" إن كان هذا ما شعر به الأمريكيين
ينظرون إلى هؤلاء الجنود الاجانب يدخلون إلى هنا
الفيتكونغ
أرعبوكم و حرقوا منازلكم
نحن هنا لمساعدتكم
لإظهار كم نحن قادرون على حمايتكم
سنجعل القوة الجوية
تقصف بعض الفيتكونغ على الجانب الآخر من الوادي
ذلك سيكون في الساعة ال10 : 30
أمي و أبي الأعزاء
أنا الآن مع الكتيبة الأولى , الشعبة المجوقلة 101
في فيتنام
ماذا يحدث في أمريكا ؟
نحن في فيتنام نجد فهم هذه الاحتجاجات صعب جداً
و الكثير من الأشخاص هنا , منزعجين بفعلها
الثقة التي أكنها لسياستنا الحالية
تعززت تماماً بفعل ما رأيته هنا
قائدي يخشى أن هذه المطالبات السلمية
قد تسبب حتى بتغيير طفيف في السياسة الحكومية
في الوقت الذي يبدو أننا على مقربة من النجاح
بينما بدأت فيتنام تبدو فوضوية أكثر فأكثر
أنا بالتأكيد تساءلت كثيرا ما إذا كان ينبغي أن يكون هناك
و لكن لم أعرب عن هذا له أبداً
أنه أحد تلك الصراعات التي تكون فقط صعبة جدا
لمناقشتها , أو على الأقل كان كذلك بالنسبة لي
غالاوي: كنا جميعا متحمسون بشأن وصول
شعبة الخيالة الأولى , وحدة تجريبية
لقد تم تدريبهم على أساليب الحرب الجوية
باستخدام هذه الطائرات بأقصى فائدة لها
أنهم ينقلون المدفعية بالطائرات , يقفزون من عليها
يقومون بالمناورات , يطاردون العدو و يفقدونهم صوابهم
هذا شيء جديد
وسيغير الطريقة التي نخوض بها الحرب
في أيلول من عام 1965
شعبة الخيالة المنشأة حديثا
16 ، 000 من الرجال ، 1,600 المركبات ، 435 المروحيات...
بدأوا بالوصول إلى آن كي قاعدة ضخمة تمتد
من المراعي على حافة المرتفعات الوسطى
" منطقة هبوط طائرات الهليكوبتر ستدعى " ملعب الغولف
بينما أعتادت الشعبة الأولى على المحيط الجديد
الآلاف من الجنود الفيتناميين الشماليين كانوا يتسللون جنوبا
إلى المرتفعات على طريق هو تشي من
لينضموا إلى وحدات الفيتكونغ الموجودة مسبقا
أنشأوا قاعدتهم الخاصة على و حول
خليط من الجبال الغزيرة بالغابات و الوديان
جنوب نهر لا درانغ
مساء يوم 19 أكتوبر
القادة الشيوعيين تسللوا بالقرب من 40 ياردة
عن سلك المحيط الخاص بمقر قوات الولايات الخاصة
في بلي مي
المدافع عنها من قبل فريق مكون من 12 رجلا من القوات الخاصة
و 40 من الجيش الجنوبي و 400 من رجال قبائل الجبل
أصيب تسعة من ال12 عضو من القوات الخاصة
تمكنوا من الصمود ليومين
قبل أن يتم نقل 15 آخرين من القوات الخاصة و 160 من الضباط الفيتناميين الجنوبيين
بالمروحية , بأدارة الرائد تشارلز بيكويث
" المعروف بين زملاؤه الجنود " تشارجن تشارلي
في اليوم التالي
جو غالاوي تمكن من إقناع طيار هليكوبتر
للتحليق به إلى المخيم المحاصر
غالاوي: حيث التقيت الرائد تشارلز بيكويث
وقال: "أنا بحاجة إلى كل شيء في العالم.
و ما الذي أرسله الجيش إلي بحكمته
غير مراسل ضائع ؟
قام بسحبي و أراني
رشاش عيار 30
أراني كيف أعبأه و كيف أتعامل مع العطل
" يمكنك إطلاق النار على الرجال السمر الصغار خارج السلك "
بيكويث قال لـغالاواي
لا يمكنك إطلاق النار على الرجال السمر الصغار "
" داخل السلك , أنهم مسؤوليتي
و أنا جالس هناك أفكر
" أنا مدني ليس عسكري "
حاولت قول ذلك لبيكويث و قال
" لا يوجد شيء كهذا في هذه الجبال يا بني "
لما يقارب الأسبوع ’ الفيتناميين الشماليين شنوا هجوما
تلو الآخر على بلي مي
إلا أنه بعد أن قامت القنابل الأمريكية و النابالم
بتحويل التضاريس المحيطة إلى ما يشبه منظر القمر
أنسحب العدو
أي نوع من المقاتلين هم الفيتكونغ الذي قابلتهم هنا ؟
سأتخلى عن أي شيء مقابل أن أحظى بـ 200 منهم تحت قيادتي
أنهم أفضل جنود رأيتهم على الأطلاق
الفيتكونغ
هذا صحيح
أنهم متفانون , و جنود جيدين
أنهم أفضل جنود رأيتهم
بالرغم من الخسائر التي تكبدها رجاله في بلي مي
القائد الفيتنامي الشمالي الجنرال تشو وي مان
كان متشوق لمواجهة آخرى
مع الأميركيين
كان عازم على تعلم كيفية قتالهم
التعزيزات التي تتدفق عبر طريق هو تشي من
إلى وادي لا درانغ تضمنت
ملازم ثاني حديث التعيين , لو كاك تام
الذي تطوع للقتال في الجنوب
كان لدي حبيبة لكنني لم أخبرها عن الأمر
لأنها كانت مهمة سرية
بعد أن وصلنا إلى جبال تشو بونغ
أدركت أنه لأكون ضابط , يجب أن أتعلم القيادة
و أفضل طريقة للتعلم ستكون أثناء المعركة
في صباح يوم 14 نوفمبر عام 1965
مروحيات الشعبة الأولى تنتمي للكتيبة الأولى
... للفوج السابع
فريق جورج أرمسترونغ القديم
حلقوا غربا على طول وادي لا درانغ نحو سفح جبل تشو بونغ
يبحثون عن العدو
قائدهم , المولود في ولاية كنتاكي , مقاتل قديم في حرب كوريا
العقيد الملازم هال مور
قيل له أنه هناك مخيم قاعدة للعدو ضخم
في مكان ما على المنحدرات
أوامره كانت أن يأخذ فرقته الضعيفة
بعدد 29 ضباط و فقط 411 رجل , إيجاد العدو و قتلهم
كان هناك منطقتين خالية واسعة بما يكفي لمور ليحضر
ثمانية المروحيات في آن واحد
اختار الأقرب إلى الجبل... منطقة الهبوط اكس راي
مور أتخذ القيادة من الجبهة الأمامية
كان أول رجل يترجل من اول مروحية
أرسل أربع فرق مكونة من ست رجال , على بعد 100 ياردة في كل إتجاه
وادي لا درانغ كان جميلا جدا
تذكر أحد الجنود
ذكره بمتنزه وطني في الوطن
في غضون دقائق ، رجال مور القوا القبض على هارب
مرتعب و يرتجف
قال ان هناك ثلاث كتائب من الجنود
على الجبل, 1600من الرجال
قال أنهم أرادوا قتل الأمريكيين بشدة
ولكن حتى الآن لم يتمكنوا من العثور على أي منهم
مور أنشأ بسرعة مقر قيادة
خلف أحد التلال الضخمة التي كانت منتشرة في المناطق
سيستغرق حتى منتصف بعد الظهر
ليتم نقل جميع رجاله
لم يكن هناك وقت ليضيعه
"نحن بحاجة الخروج من منطقة الهبوط
و النيل منهم قبل أن يتمكنوا من ضربنا " مور تذكر
أرسل فرقتين نحو المنحدر بأتجاه العدو الخفي
أغلب الفيتناميين الشماليين ، مثل الأميركيين
كانوا مبتدئين في القتال
تم أمرهم بأصلاح الحربات
كانت معركة حديثة
لكن أخبرونا أن الحربات
تجسد روحنا القتالية
مرتبطة بأسلحتنا
لم يكن بأمكان العقيد مور أن يعرف
أنه بدلا من 1600 من جنود العدو على الجبل
كان هناك 3000... تفوق قوته بسبعة أضعاف
في غضون دقائق, وجد الأمريكيين أنفسهم
يتعرضون للهجوم من مئات من الجنود الفيتناميين الشماليين
في القتال ، ملازم ثاني متحمس جدا
قاد فصيلته المكونة من 28 رجلا بعيدا جدا
عن بقية فرقته و كان محاصرا
الملازم تعرض للقتل
الرقيب الذي أخذ مكانه اصيب بطلقة في الرأس
في وقت متأخر بعد الظهر, سبعة فقط من رجال الفصيلة المحاصرون
كانوا لا يزالون قادرين على إطلاق النار
مور كان الآن في خضم ثلاث صراعات متزامنة
للدفاع عن منطقة الهبوط الهجوم على فيتنام الشمالية
و إيجاد وسيلة لإنقاذ دوريته المحاصرة
في تلك الليلة جو غالاوي مرة أخرى تمكن من إقناع احدهم
ليستقل مروحية , تنقل الماء و الذخيرة
إلى الأمريكيين المحاصرين
بينما أقتربت المروحية من ساحة المعركة
غالاوي كان يجلس على قفص من القنابل اليدوية
يحدق في الظلام
غالاوي: كان بأمكاني رؤية هذه الومضات الصغيرة من الضوء
تصدر من الجبل
كان هذا العدو يتقدم أستعداداً لهجمات اليوم التالي
طرنا إلى هناك
بينما كانوا يتقدمون , كان الجو حالكاً
و نحن نستلقي هناك في انتظار أن يأتي شخص ما ليخبرنا
ما يجب فعله
وفي صباح اليوم التالي فجأة أندلع الأمر
كان هناك انفجار من إطلاق النار
الضوضاء رهيبة, لا يمكن تصورها
و في وسط كل هذا
أنا أنبطحت على الأرض فحسب
لأن كل ما كان يُطلق بدا و كأنه على ارتفاع قدمين
أو قدمين و نصف فوق سطح الأرض
مئات من جنود العدو ألقوا بأنفسهم
على الأمريكيين
كانوا يرتدون خوذ مكففة , مموهة لتناسب لون العشب
و بينما أتوا يصدرون صوت الصفير و يصرخون
بدوا كالأشجار الصغيرة , كما تذكر أحد الأمريكيين
كانوا يحاولون القضاء علينا
و كادوا أن يفعلوا ذلك
كادوا أن يفعلوا ذلك
ولكن كان لدينا أمرين تصب في صالحنا
كان لدينا قائد عظيم و جنود عظماء
و كان لدينا دعم المدفعية و الدعم الجوي بكثرة
كان لدينا هذا , و هم لم يفعلوا
ولكن أستخدام هذا الدعم الجوي و المدفعي يمكن أن يكون خطيراً
كل من وحدات مور حددت موقعها بدقة بالدخان
لتتفادى الظن الخاطئ بأنهم من العدو
من قبل الطيارين الأمريكيين فوقهم
كان يجب أن نقترب
إن لم نفعل
سنتعرض للقتل فوراً
بمجموع 18000 من قذائف المدفعية ستستهلك
خلال المعركة
يسقط بعضها على بعد فقط 25 ياردة من رجال مور
طائرات الهليكوبتر أطلقت 3000صاروخ على العدو
شعبة الإرشاد الجوي
أستدعت كل طائرة متوفرة في فيتنام الجنوبية
لتأتي للمساعدة
الطائرات الحربية ، بما في ذلك ب-52 القاذفات الأستراتيجية طويلة المدى
كانت متكدسة على إرتفاع 1000 قدم فوق ساحة المعركة
من 7,000 إلى 35000 قدم
تنتظر بفارغ الصبر أهداف لتقصفها أو تفجيرها أو حرقها
قال مور " بمساعدة الرب , أرسلونا إلى هنا لقتل الشيوعيين
" وهذا هو ما نفعله
.. نظرت إلى الاعلى
و كان هناك اثنين من طائرات تهدف مباشرة على مقر قيادتنا
ألقى قنبلتين من النابالم , و انها تسقط نحونا
عرضا , واحدة تلو الأخرى
و هؤلاء الأطفال اثنين أو ثلاثة منهم بالإضافة إلى رقيب
قد حفروا حفرة أو أثنين على الحافة
.... و نظرت بينما أنفجر هذا الشيء
و أثنان منهم كانا يتخبطان داخل تلك النار
و هناك اندفاع, هدير
من الهواء الذي يتم استهلاكه
و جذبه , بينما هذا الـ ... الجحيم الذي حلّ على الأرض
يشتعل هناك
و بينما ينخمد هذا قليلا , يمكنك سماع الصرخات
"أحدهم يصرخ " أمسكوا قدم هذا الرجل
و أمد يدي إلى الأسفل و الأحذية تقع
و جسده احترق لينسلخ عن كاحليه
و أشعر بتلك العظام بين راحتي يدي
يمكنني الشعور بها الآن
توفي بعد يومين
فتى اسمه جيم ناكاياما من ريجبي ، ايداهو
بحلول الساعة 10:00 من صباح ذلك اليوم
القوة الجوية الأمريكية تصدت لهجوم العدو
الناجين من الفصيلة المحاصرة
تم إنقاذهم بعد ظهر ذلك اليوم
كانوا منبطحين على الأرض و يتعرضون لأطلاق نار
لفترة طويلة جدا بحيث كان يجب إقناعهم
بأمكانهم على النهوض على أقدامهم مرة أخرى
في صباح اليوم التالي
جنود العدو ألقوا بأنفسهم ضد القطاع نفسه
من رجال مور أربع مرات آخرى
و تم قمعهم بفعل نيران المدفعية و الرشاشات
الناجون من الفيتناميين الشماليين و الفيتكونغ
انسحبوا إلى الغابة
تاركين خلفهم حلقة مروعة من موتاهم
تحيط منطقة الهبوط
بعدد 634 من الجثث , أطلق عليها النار , تفجرت أسودت بفعل النار
عندما رأيت جنودي يموتون
شعرت بحزن عميق تجاههم
لم أبكي
حاولت أن أمنع دموعي من الأنهمار
تعرضنا لصدمة نفسية
بعد ثلاثة أيام وليلتين من القتال
بدأت طائرات هليكوبتر بحمل الناجين الأمريكيين
و تجمع الموتى
عندما تنظر إليهم
أنها لا تشبه حتى جثة أنسان
إنها تبدو تماما مثل عارضة
"كنت أنظر إليهم و أقول "هذا لا يمكن أن يحدث لي
رأيتهم يقاتلون عند لا درانغ
دائما يزعجني الأمر عندما أقرأ أو أسمع
عن جيل الحرب العالمية الثانية
كأعظم جيل
هؤلاء الأطفال كانوا بنفس الشهامة و الشجاعة
كأي شخص قاتل في الحرب العالمية الثانية
تسعة وسبعون من رجال هال مور فقدوا حياتهم
في منطقة الهبوط اكس راي في وادي لا درانغ
و 121 آخرون أصيبوا بالجراح
أرجوكم أنقلوا للشعب الأمريكي
كم هو رائع المقاتل هنا
أنه شجاع , أنه مناضل و لطيف
و سيذهب حيث نأمره بالذهاب
و يتسم بالأنضباط الذاتي
و لديه حس إنضباط بالوحدة
أنه رجل متميز
و...
بما أنني قدت هذه الكتيبة لمدة 18 شهرا
لابد أن تعذر عواطفي هنا
ولكن عندما أرى بعض من هؤلاء الرجال يموتون بالطريقة التي ماتوا بها
أنا لم...
لا أستطيع أن أخبرك كم أنني فخور بهم
إنهم عظيمون
هال مور رفض المغادرة
حتى يتم عدّ كل رجل في قيادته
كان أول رجاله ليخطو على منطقة الهبوط أكس راي
وتأكد من أنه كان آخر من يغادرها
الحرب التي خضناها كانت وحشية بشكل مروع
لدرجة أنني لا أملك التعابير المناسبة لوصفها
يراودني القلق بشأن " كيف يمكننا أن نوضح
إلى جيل الشباب
الثمن الذي دفعه آبائهم و أجدادهم
فيتنام الشمالية تكبدت خسائر فادحة
في وادي لا درانغ
و العديد من الناجين أصيبوا بالصدمة
"الوحدات يتغلفها جو من الكآبة"
تذكر عقيد فيتنامي شمالي
بعض الرجال رفضوا ترك الأرجوحة الشبكية
و البعض الآخر رفضوا الأغتسال
جندي واحد كتب قصيدة معبرة عن محنتهم :
"السلطعون يستلقي بثبات على لوح التقطيع "
" و لا يعلم أبداً متى ستسقط السكين
في لا درانغ قتلنا عشرة منهم مقابل واحد منا
هذه تعتبر نسبة قتل عشرة إلى واحد هكذا ينظر الجيش إلى الأمر
ولكن العدو كان على استعداد تام لدفع هذا الثمن
و أكثر مقابل قيمة الدروس التي تعلمها
لقتال الأمريكيين
كان يجب أن نقترب
نمسكهم من الحزام
إن لم نفعل ذلك
لم نكن لنتمكن من قتالهم
و كنا سنتعرض للقتل
(أمسكهم من الحزام ( إقترب منهم
هذا يعني أنك لابد أن تقترب جدا
لدرجة لا يمكنهم أستخدام المدفعية و القصف الجوي ضدك
خوفا من قتل قومهم
أقترب كثيرا ليكون القتال مواجهة رجل لرجل
و بعدها يكون كل شيء متعادل
تكبد الفيتناميين المئات من القتلى
عند مهاجمة كتيبة هال مور في منطقة الهبوط أكس راي
و لكن بعدها نصبوا كمين لكتيبة آخرى بعد بضعة أيام
و قضوا عليها
في القتال بالقرب من منطقة الهبوط ألباني
العدو أقترب جدا لدرجة لايمكن أستدعاء المدفعية
من بعض 425 الأميركيين المعنيين ، 155 قتلوا
و 124 آخرون أصيبوا بجراح
كلا الجانبين أدعوا النصر في وادي لا درانغ
الأمريكيين زادوا كذبا أعداد القتلى من العدو
في منطقة الهبوط أكس راي
الفيتناميين الشماليين تعلموا درسهم
من منطقة الهبوط ألباني
وليام ويستمورلاند: لا أتوقع
أن هذا الصراع سينتهي في أي وقت قريب
و سنكتشف أننا بصدد ايام أكثر صعوبة
بالتأكيد يجب علينا أن نكون مستعدين لهذا.
في خريف سنتي الأخيرة , نوفمبر 1965
وقعت تلك المعركة الهائلة في وادي لا درانغ
التي كانت المرة الأولى حيث كان هناك تأكيد
لوجود جنود الجيش الفيتنامي الشمالي بدلا عن
الفيتكونغ
وطبعا طريقتي في تفسير ذلك
"ها هو ذا , هذا الدليل "
"الفيتناميين الشماليين هم المعتدون هنا."
و عندها بدأت أفكر بشأن
ربما أنا لا أريد أن أذهب إلى الكلية مباشرة
ربما سأنضم إلى البحرية
وكان الأمر دائما البحرية
لم يكن هناك أي شك
سلاح البحرية مكتظ برجال صغار مثلي
برايات على أكتافنا
ربما تم إعلان المعارك في وادي لا درانغ
كأنتصارات أمريكية و لكن بشكل خاص الجنرال ويستمورلاند
و إدراة جونسون كانوا قلقين
وعلى الرغم من حرية حركة الشعبة المجوقلة الأمريكية الجديدة
العدو كان قادرا على اختيار
وقت ومكان المعركة
المعلومات التي تم على أساسها إتخاذ القرارت الأساسية
في واشنطن كانت سيئة على حد سواء
يُعتقد الآن أنه هناك 12 فوج من الفيتكونغ
في فيتنام الجنوبية ، وليس فقط خمسة
تسعة أفواج من الفيتناميين الشماليين و ليس ثلاثة
على الرغم من أشهر من القصف
ثلاثة أضعاف أكثر من جنود فيتنام الشمالية
كانوا الآن يتسللون جنوبا من المنطقة منزوعة السلاح
مما كان يُعتقد في المقام الاول
بدت الأمور تتصاعد في هانوي أيضا
و أعداد الضحايا الأمريكيين كانت تتزايد
عندما زار السيناتور فريتز هولينغ سايغون
بعد وقت قصير من معركة لا درانغ
الجنرال ويستمورلاند قال له: "نحن نقتل هؤلاء الناس
" بمعدل عشرة إلى واحد
هولينغ حذره بقول
يا ويستي الأمريكيين لا يهتمون بشأن العشرة "
" أنهم يهتمون بشأن الواحد
ويستمورلاند الذي قال أنه يمكنه الأنتصار بالحرب
في ثلاث سنوات الآن أرسل برقية عاجلة إلى واشنطن
يطلب 200000 المزيد من الجنود
" الرسالة وصلت كضربة قاضية
روبرت مكنمارا تذكر
مرة أخرى, عرض على جونسون خيارين
محاولة للتفاوض على تسوية مع هانوي
أو الموافقة على طلب ويستمورلاند للمزيد من الرجال
على الرغم من أن فرص النصر ، وزير الدفاع قال
قد لا تكون أفضل من واحد إلى ثلاثة
غالاوي: ثم جلسوا جميعا
وصوتوا لصالح الخيار الثاني
حقدي على القوى السياسية في ذلك الوقت
كان أولا بسبب ..... الكذب
أعني , يمكنني تفهم خطأ سياسي
الذي يكون مؤلما بشكل لا يصدق
ويقتل الكثير من الناس بفعل خطأ ما
إن فعلوا ذلك بنوايا حسنة
ذلك كان أن تعرف عندما أيزنهاور وكينيدي
كانوا يحاولون فهم الأمور
ثم تقرأ .. أنت تعرف , أن مكنمارا كان يعلم بحلول عام 1965
كان هذا قبل فقط ثلاث سنوات من تواجدي هناك
أن الحرب لا يمكن الفوز بها
هذا ما يجعلني غاضبا
إرتكاب خطأ , يمكن للناس فعل ذلك
ولكن التستر على الأخطاء
عندها أنت تقتل الناس في سبيل غرورك
و هذا يجعلني غاضبا
عشرات الآلاف من القوات الأمريكية
استمرت بالاستعداد للانتشار في فيتنام
من جميع أنحاء البلاد
الجنرال ويستمورلاند و قادته
وضعوا خطط لشن هجمات كبيرة
في عام 1966
وفي الوقت نفسه ، على أمل أن السوفييت قد يساعدون في جلب هانوي
إلى طاولة المفاوضات ، مكنمارا حث الرئيس
إلى إعلان وقف قصف فيتنام الشمالية
على الرغم من اعتراضات من الجيش
الذي كان يخشى أن هذا سيوفر للعدو وقت ليعيد بناء
دفاعاته ، جونسون وافق على وقف القصف
عشية عيد الميلاد
إذا لم يحقق أي شيء آخر ، قال
سيظهر للشعب الأمريكي
أنه قبل أن يُلزم المزيد من أبنائهم بالمعركة
" لقد قدمنا المبادرة الأخيرة "
حسنا, عيد الميلاد كان دائما حدث مهم بالنسبة لعائلتنا
أرسلنا الهدايا إلى دينتون بالطبع
ثم أحدى الجيران ذكرت لي
أنها سمعت محطة تلفزيون محلية كانت تعرض
تسجيل أشرطة مجانية لأرسالها إلى الجنود في الخارج
أرتدينا افضل الملابس من أجل الكاميرات
الفكرة كانت أن جميعنا كنا سنقول شيئا
عن كيف حالنا و نتمنى له حظاً موفقاً
كان يوما سيئا بالنسبة لي
جعل حقيقة أنه بعيدا جدا واقعية
حسنا, موغي, ها نحن ذا
انها... دعونا نرى ما هو اليوم
أنه السبت
يوم 13 نوفمبر
و محطة دبليو تي إي أن تمنحنا فرصة لنتحدث معك
نحن جميعا نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
في البداية
راند ماذا لديك لتقوله موغي؟
أعياد ميلاد سعيدة
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي
أرسلنا هداياك
و هناك واحدة في إنتظارك في المنزل
أنه تسجيل لموسيقى فايف و درم
الذي أحضرناه لك في مدينة ويليامزبرغ
كاندي ؟
معلمتي ليست لطيفة جدا , و هي دائما عكرة المزاج
و أنا لا أحب المدرسة على الإطلاق
الآن أنا كعكة
أعياد ميلاد سعيدة
اعياد ميلاد سعيدة يا موغي
أعتقد أنني سأحصل على زلاجات جديدة كهدية هذا الميلاد
لذا عندما تعود إلى المنزل , يمكننا ألتزلج معاً أحيانا
و نحن حقا نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
و جميعنا سنفكر بك في يوم عيد الميلاد
أشتقنا إليك يا عزيزي